1
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
Dakle, to je, zato
Nikad se nisam vratio.
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,761
Ne mogu zamisliti što imaš
prošlo je, Liam.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
Niste znali!
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
Tako mi je žao.
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
Samo, želim da znaš.
6
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
Bio si u pravu, u redu?
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Nikad nisam trebao uzeti
taj zadatak.
8
00:00:41,207 --> 00:00:42,750
Žao mi je, Cal je,
on je u bolnici.
9
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
Moram uzeti ovo.
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,212
Da, samo naprijed.
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,423
Zdravo?
Hej.
12
00:00:49,424 --> 00:00:51,717
Nećeš
vjeruj u ovo.
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,218
Ben i Tracy su otišli.
14
00:00:53,219 --> 00:00:55,179
Kako to misliš, otišao?
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Mislim, otišli su!
16
00:00:57,015 --> 00:00:59,892
Vratio sam se u njenu sobu,
nije bila tamo.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,061
Jeste li sigurni?
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
Pa, njene stvari su nestale,
kao i moj kamionet.
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
Prilično siguran da ga je Ben uzeo.
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,152
Zašto bi to učinio?
21
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Sve u redu?
22
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
Ben i Tracy,
nedostaju.
23
00:01:15,909 --> 00:01:17,159
Je li to Liam?
24
00:01:17,160 --> 00:01:21,164
Da. Uh, gdje misliš
oni idu?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,916
Nisam sigurna.
26
00:01:23,917 --> 00:01:26,378
U redu, na putu sam.
27
00:01:26,836 --> 00:01:27,961
Što se događa?
28
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
ne znam,
29
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
ali trebam
doći u bolnicu.
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
Samo mi obećaj da nećeš
otići dok se ne vratim.
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
U redu.
32
00:01:50,485 --> 00:01:54,363
♪ Je li ovo tako dobro
kao što će biti ♪
33
00:01:54,364 --> 00:01:56,407
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪
34
00:01:56,408 --> 00:02:00,244
♪ Ali rijeke i dalje
proširi se šire ♪
35
00:02:00,245 --> 00:02:03,205
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪
36
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
♪ Kroz doline
nastavljamo ♪
37
00:02:05,583 --> 00:02:09,461
♪ Put nas vodi
više više ♪
38
00:02:09,462 --> 00:02:11,714
♪ Ovo bi mogao biti dom
ako ga pokušamo izgraditi ♪
39
00:02:11,715 --> 00:02:13,799
♪ Ovo bi mogao biti život
to je jedan u milijun ♪
40
00:02:13,800 --> 00:02:16,343
♪ Sva teška vremena,
da, bili su vrijedni toga ♪
41
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
♪ Vrijeme i vrijeme
i opet ♪
42
00:02:18,930 --> 00:02:22,808
♪ Ooo ooo ooo ooo ♪
43
00:02:22,809 --> 00:02:25,436
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
44
00:02:25,437 --> 00:02:29,232
♪ Vrijeme i vrijeme
i opet ♪
45
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
- Hej!
- Maggie!
46
00:02:43,747 --> 00:02:44,705
Ima li novosti?
47
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
Zvala sam Bena,
ne javlja se.
48
00:02:46,458 --> 00:02:48,834
Zašto bi
ovako nešto?
49
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
Obiteljska dobrobit bila je ovdje,
50
00:02:50,462 --> 00:02:52,046
raspravljajući o situaciji
sa svojom majkom,
51
00:02:52,047 --> 00:02:53,339
i mogućnost
udomiteljstva.
52
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
Mora da je načuo
mi pričamo.
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,300
Udomiteljstvo?
54
00:02:56,301 --> 00:02:59,970
Nikada to ne bih dopustio!
Ali moramo ih pronaći,
55
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
prije nego što itko primijeti
ona je nestala.
56
00:03:03,391 --> 00:03:06,226
Mogu nazvati Toma,
objavite tjeralicu na svoj kamion.
57
00:03:06,227 --> 00:03:09,563
Ne, on je maloljetan.
To je ugrožavanje djece,
58
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
Tom bi se osjećao obaveznim
prijaviti to.
59
00:03:12,025 --> 00:03:15,277
Što je s dr. Carlsonom
i dr. Rabney?
60
00:03:15,278 --> 00:03:17,446
Barem bih trebao
reci im.
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,740
Tada riskiramo od njih
nazvati Službu za djecu.
62
00:03:19,741 --> 00:03:22,868
Ne, ali mogu razgovarati s njima,
objasniti situaciju,
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
kupi nam malo vremena.
64
00:03:24,871 --> 00:03:29,583
U redu. Ako osjećate da možete dobiti
oni na brodu, učini to, u redu?
65
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
Ali moramo se kretati brzo,
prije nego što stvari postanu gore za Bena.
66
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Što mislite gdje
krenuli su?
67
00:03:34,923 --> 00:03:37,674
Da sam Ben, bio bih
ide kod dečka
68
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
pronaći svoju majku.
69
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Je li Ben rekao gdje živi?
70
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
Ne znam mu ni ime!
71
00:03:42,347 --> 00:03:45,891
U redu, nazvat ću Quincyja i
onda ću nazvati Crossing,
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,476
i vidjeti ako netko
čuo Ben
73
00:03:47,477 --> 00:03:48,894
govoreći bilo što
to bi moglo biti od pomoći.
74
00:03:48,895 --> 00:03:52,147
u redu nazvat ću
Cooper, možda on može pomoći.
75
00:03:52,148 --> 00:03:53,400
U redu.
76
00:03:59,906 --> 00:04:03,450
Htio sam dobiti tvoje odobrenje
na ovim specijalcima.
77
00:04:03,451 --> 00:04:05,744
Oh.
78
00:04:05,745 --> 00:04:09,164
U redu. Tortilja, beignets.
79
00:04:09,165 --> 00:04:11,251
super izgleda Hvala.
80
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Mislio sam ono što sam rekao ranije,
o tome kako slijediti vaše vodstvo.
81
00:04:17,549 --> 00:04:19,216
Cijenim to.
82
00:04:19,217 --> 00:04:22,428
Dakle, pileći fricot
kuha,
83
00:04:22,429 --> 00:04:24,722
i tourtieres
su u pokretu.
84
00:04:24,723 --> 00:04:27,307
I pratim
recepti, također!
85
00:04:27,308 --> 00:04:28,934
Nema novih dodataka?
86
00:04:28,935 --> 00:04:32,396
Ne, gospođo! Po ovoj knjizi
vrijeme, skautska čast!
87
00:04:32,397 --> 00:04:35,399
Jeste li sigurni? Jer to ne znači
zvuči kao ti!
88
00:04:35,400 --> 00:04:39,946
Možda sam gurmanski kuhar, ali
I ja volim utješnu hranu.
89
00:04:40,905 --> 00:04:44,450
Da, vraća me u jedno vrijeme
kad sam tek počela kuhati.
90
00:04:44,451 --> 00:04:48,746
Prije svih otmjenih tanjura
i njujorške kritike.
91
00:04:48,747 --> 00:04:52,875
Ja i moja mama, radimo
zajedno u kuhinji,
92
00:04:52,876 --> 00:04:56,337
mućenje jednostavne hrane koja
usrećio sve.
93
00:04:56,338 --> 00:05:00,382
Točno. To je ono što je Shandon
oduvijek se radilo o.
94
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
Dobra hrana, koja vas ponese
natrag svojim korijenima.
95
00:05:05,430 --> 00:05:08,475
Dakle, zapravo nikad nisi rekao zašto
napustio si New York.
96
00:05:09,726 --> 00:05:12,352
Biti vrhunski kuhar može
biti prilično intenzivan.
97
00:05:12,353 --> 00:05:13,937
Trebao mi je odmor.
98
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
Je li to bio jedini razlog?
99
00:05:17,984 --> 00:05:20,235
Da, vjerojatno bih trebao dobiti
natrag na pripremu povrća
100
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
za taj frikot od piletine.
101
00:05:26,493 --> 00:05:28,327
Slušaj, razumijem,
102
00:05:28,328 --> 00:05:30,412
ali ja to stvarno ne osjećam
Tracy je u opasnosti.
103
00:05:30,413 --> 00:05:32,998
Maggie, nije potpuno
još se oporavio.
104
00:05:32,999 --> 00:05:35,584
Ne, znam to, ali bila je
radi puno bolje,
105
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
a Ben ima njezine lijekove.
106
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
On je, vrlo je odgovoran,
Uvjeren sam da hoće
107
00:05:40,799 --> 00:05:42,424
pobrini se da ga ona uzme.
108
00:05:42,425 --> 00:05:45,427
Ti shvaćaš da je naš
odgovornost za upozorenje
109
00:05:45,428 --> 00:05:47,471
vlasti, pogotovo ako
što govoriš
110
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
o tome da majke nema
je istina.
111
00:05:50,392 --> 00:05:54,311
Vidi, Ben je dobro dijete.
112
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
I dovoljno je star za to
brinuti se za njegovu sestru.
113
00:05:57,107 --> 00:05:59,650
On, napravio je ovu pogrešku jer
boji se da će je izgubiti
114
00:05:59,651 --> 00:06:01,860
sustavu, možete
razumiješ to, zar ne?
115
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
Da. ja mogu
116
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
Dobro, samo tražim
malo vremena da ih pronađem.
117
00:06:08,910 --> 00:06:12,996
U redu. Dat ću sve od sebe da
odgoditi bolnicu
118
00:06:12,997 --> 00:06:14,623
ako me pozovu.
119
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Hvala.
120
00:06:16,960 --> 00:06:20,087
Slušaj, mogu ti samo dati
do kraja dana,
121
00:06:20,088 --> 00:06:23,006
ako ih niste pronašli do
onda, ja ću ostati sa
122
00:06:23,007 --> 00:06:24,968
nema izbora nego to prijaviti.
123
00:06:25,844 --> 00:06:29,138
Da, razumijem. U redu.
124
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
Sullivanov prijelaz.
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
Hej, Edna, ja sam.
126
00:06:43,570 --> 00:06:46,030
hej kako je
127
00:06:46,031 --> 00:06:49,283
Ima li šanse da je Tracy spomenula bilo kakvu
detalje o njoj
128
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
mamin dečko tebi?
129
00:06:51,286 --> 00:06:53,412
Ne. Zašto?
130
00:06:53,413 --> 00:06:57,000
Uh, možda biste htjeli sjesti
za ovo.
131
00:07:01,046 --> 00:07:03,797
Nisam mislio da jesi
zapravo ću se snalaziti
132
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
da joj kažem.
133
00:07:05,050 --> 00:07:07,051
Da, pa, bilo je puno
teže nego što sam mislio.
134
00:07:07,052 --> 00:07:10,471
Dakle, konačno ste spremni za dobivanje
natrag na teren?
135
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
ne znam
136
00:07:13,433 --> 00:07:15,517
Bjelorusija neće
čekati zauvijek.
137
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Nemiri se zahuktavaju, Liam.
138
00:07:16,895 --> 00:07:18,729
Letovi će vjerojatno biti
uskoro prizemljen.
139
00:07:18,730 --> 00:07:21,523
Da, čuo sam to
jedan prije, Jack!
140
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
Ovo bi moglo promijeniti igru
za svoju karijeru.
141
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
hajde
142
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Govorimo o mrežnim pločama,
vanjski desk komentar,
143
00:07:27,280 --> 00:07:29,616
tvoje lice na vijestima,
svaku noć.
144
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Kada trebam dopustiti
znaš po?
145
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Najviše dva dana ili moram dati
to nekom drugom.
146
00:07:36,748 --> 00:07:39,667
Gledaj, Liam.
147
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
Rekao si mi da jesi
ide u Novu Škotsku,
148
00:07:41,586 --> 00:07:44,463
dovršiti vaš razvod, i
ispraviti stvari s Maggie.
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
- Znam, samo...
- Liam.
150
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
Volim te kao
brat,
151
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
Ne želim ništa više od
vidjeti te sretnog.
152
00:07:55,433 --> 00:07:56,642
Ali ne možeš zadržati
ide baklja
153
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
za ženu koju nisi
viđeno godinama.
154
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Ona je nastavila dalje.
A trebao bi i ti.
155
00:08:02,983 --> 00:08:06,860
pokušavam. U redu?
Nije to tako jednostavno.
156
00:08:06,861 --> 00:08:08,947
Znam, prijatelju.
157
00:08:10,073 --> 00:08:13,159
Ali ovo je jednom
u životnoj prilici.
158
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
Molim vas razmislite o tome.
159
00:08:17,914 --> 00:08:19,416
u redu
160
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Znate li gdje
stari kalup za muffine moje tete je?
161
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Sa ostalim kalupima za muffine.
162
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
Ne mogu ga pronaći.
163
00:09:00,832 --> 00:09:04,836
Tracy i Ben
bit će u redu.
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,714
I ti i ja znamo što
to je kao biti
165
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
odvojen od obitelji, Frank.
166
00:09:10,550 --> 00:09:12,634
To se neće dogoditi.
167
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Pa, što ako Maggie i Cal
ne pronaći ih?
168
00:09:16,014 --> 00:09:19,642
A što ako bolnica dobije
policija uključena?
169
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
Oni su dobra djeca, Edna.
170
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Stvoritelj će
pazi na njih.
171
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
nadam se.
172
00:09:34,157 --> 00:09:35,408
Skuhat ću nam čaj.
173
00:09:36,201 --> 00:09:40,747
Frank? ne znam što
Ja bih i bez tebe.
174
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
Bilo tko da se sjeća
neka adresa ili ime?
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,056
br.
176
00:09:59,057 --> 00:10:01,517
U redu, Cooper će
odjaši do njihovog mjesta,
177
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
vidjeti jesu li možda krenuli kući.
178
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
Dobro. Ima li riječi o vašem kamionu?
179
00:10:04,813 --> 00:10:07,189
Ne još, ali ima svoju ekipu
u potrazi.
180
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
Kako je prošlo s Quincyjem?
181
00:10:09,401 --> 00:10:11,277
Dao nam je do kraja
dana.
182
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
I što onda?
183
00:10:13,905 --> 00:10:15,447
I onda kaže da jest
imat ću
184
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
upozoriti vlasti.
185
00:10:16,866 --> 00:10:20,119
Vau! Vau, cekaj,
ne, ne, ne! On to ne može!
186
00:10:20,120 --> 00:10:22,496
Ne može to učiniti, moramo nastaviti
ova djeca zajedno!
187
00:10:22,497 --> 00:10:24,248
Ne, znam, Cal.
188
00:10:24,249 --> 00:10:27,167
U redu, dajem sve od sebe.
Svi smo mi.
189
00:10:27,168 --> 00:10:29,753
Brine li Quincyja uopće što će
dogoditi ako Socijalna služba
190
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
uključuje se? da li on
191
00:10:31,506 --> 00:10:32,923
Naravno da želi.
192
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
da li ti
193
00:10:35,593 --> 00:10:37,302
Kako to možeš reći?
194
00:10:37,303 --> 00:10:41,056
Svi smo jednako zabrinuti
Ben i Tracy kao ti!
195
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
Ali zapravo nisi
usredotočen na ovo.
196
00:10:43,810 --> 00:10:44,643
jeste li
197
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
Što bi to trebalo značiti?
198
00:10:46,980 --> 00:10:51,109
Samo mislim, ti si malo
smeten upravo sada.
199
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
S Liamom.
200
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
o cemu pricas
201
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
Čini se da i vi trošite
202
00:10:57,866 --> 00:11:00,325
užasno puno vremena
zajedno u posljednje vrijeme.
203
00:11:01,870 --> 00:11:04,788
Ja, ja ne radim ovo
upravo sada, Cal.
204
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
Samo da se vratimo
do predstraže.
205
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
Još im ni traga.
206
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Ovo je jednostavno previše.
207
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
Mogao sam mu pomoći.
208
00:11:29,022 --> 00:11:31,399
Što je mislio?
- Pa nije.
209
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Želim pokušati nazvati
opet on?
210
00:11:39,032 --> 00:11:40,908
Ide ravno
na govornu poštu,
211
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
mora imati svoj telefon
isključeno.
212
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
hej nešto?
213
00:11:48,541 --> 00:11:51,418
Ako su i otišli kući, otišli su
dok sam stigao tamo.
214
00:11:51,419 --> 00:11:53,088
Volio bih da imam bolje vijesti.
215
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
Hvala što ga držiš isključenim
radar, Coop.
216
00:11:56,508 --> 00:11:59,134
Da, naravno. Nazvao sam jednog
mojih prijatelja na tornju,
217
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
ponudio se da prati Benov telefon.
218
00:12:00,845 --> 00:12:02,597
To neće uspjeti,
ugasio ga je.
219
00:12:04,849 --> 00:12:07,768
Pa, ne mogu samo sjediti ovdje
ne radeći ništa.
220
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
- Idemo malo na zrak.
- Da.
221
00:12:16,778 --> 00:12:18,612
Moramo nešto učiniti.
222
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
Nemamo informacija
nastaviti.
223
00:12:20,907 --> 00:12:23,409
Čak ni ne znamo
dečkovo ime.
224
00:12:23,410 --> 00:12:25,077
Bojim se da je Cal u pravu.
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,620
Nemamo mnogo
raditi s.
226
00:12:26,621 --> 00:12:30,416
Što je s Liamom?
227
00:12:30,417 --> 00:12:33,043
Pa on je novinar.
228
00:12:33,044 --> 00:12:35,295
Dobri su u pronalaženju
informacija.
229
00:12:35,296 --> 00:12:38,466
Da, ne znam, ne znam
mislim da je to dobra ideja.
230
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
A zašto je to tako?
231
00:12:42,137 --> 00:12:45,931
Jer što manje ljudi koji
znati o ovome, to bolje.
232
00:12:45,932 --> 00:12:48,475
Liam je navikao imati posla
povjerljive informacije
233
00:12:48,476 --> 00:12:49,601
cijelo vrijeme.
234
00:12:49,602 --> 00:12:51,354
Da. U redu.
235
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Ja ću prijeći,
vidjeti hoće li pomoći.
236
00:12:58,778 --> 00:13:00,612
Nešto nije u redu s ovim
Liam tip?
237
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Njezin bivši muž.
238
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
Što on radi ovdje?
239
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
To je i moje pitanje.
240
00:13:19,716 --> 00:13:23,093
- Hej.
- Ben i Tracy su još uvijek nestali?
241
00:13:23,094 --> 00:13:26,013
Da, pa, mislimo da bi Ben mogao
tražiti njegovu majku
242
00:13:26,014 --> 00:13:28,015
u kući njenog dečka, mi
nemam adresu.
243
00:13:28,016 --> 00:13:29,808
Dobro, imaš li ime?
244
00:13:29,809 --> 00:13:31,101
br.
245
00:13:31,102 --> 00:13:33,937
Dobro, kakva informacija
imaš li
246
00:13:33,938 --> 00:13:38,442
Ne puno. Hm, mi imamo njihove
kućna adresa,
247
00:13:38,443 --> 00:13:40,362
i to ime njihove majke
je Vangie Nelson.
248
00:13:40,487 --> 00:13:44,114
Dobro, imaš li sredinu
ime, datum rođenja?
249
00:13:44,115 --> 00:13:45,783
Ne.
250
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
To nije puno
informacija za dalje.
251
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
Ne, znam. žao mi je
252
00:13:50,205 --> 00:13:52,456
U redu je, možda ona ima
online prisutnost.
253
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Moglo bi nešto pomoći
nas tamo.
254
00:14:01,591 --> 00:14:05,553
Vangie nema pogodaka. Ali ono
moglo bi biti skraćeno od Evangeline.
255
00:14:08,139 --> 00:14:10,433
Nema pogodaka
Evangeline, također.
256
00:14:11,935 --> 00:14:13,852
Mora postojati nešto.
257
00:14:13,853 --> 00:14:15,562
Za te stvari treba vremena.
258
00:14:15,563 --> 00:14:19,316
Da, ali nemamo vremena!
Moramo ih pronaći!
259
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
hej ovdje sam
260
00:14:23,780 --> 00:14:25,448
Ne trebate se brinuti.
261
00:14:26,074 --> 00:14:27,742
Učinit ću sve
Mogu pomoći.
262
00:14:29,911 --> 00:14:31,745
Hvala.
263
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
Da. Naravno.
264
00:14:37,502 --> 00:14:39,211
Uh, ovo bi moglo potrajati.
265
00:14:39,212 --> 00:14:44,800
Hm, da. Ja ću uh, ja ću,
Idem provjeriti Sydney.
266
00:14:44,801 --> 00:14:46,593
Doći ću po tebe ako
nađem bilo što.
267
00:14:46,594 --> 00:14:48,430
Da.
268
00:14:55,186 --> 00:14:57,479
u redu Dakle, ako jesu
putujući glavnim cestama,
269
00:14:57,480 --> 00:15:00,399
krenuli bi oko 50 ili 60
kilometara na sat.
270
00:15:00,400 --> 00:15:03,861
To nas otprilike stavlja unutar
u radijusu od 50 kilometara
271
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
bolnice.
272
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
A kad bi krenuli autocestom?
273
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Onda nemamo sreće.
274
00:15:15,457 --> 00:15:17,291
Mogli su ući
bilo kojem smjeru.
275
00:15:17,292 --> 00:15:20,836
Kako ćemo ih pronaći? to je
kao igla u plastu sijena.
276
00:15:22,964 --> 00:15:24,965
Oh, drži se.
277
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
Idi po Coopera.
278
00:15:26,468 --> 00:15:28,302
Jedan od naših momaka pronađen
vozilo koje odgovara
279
00:15:28,303 --> 00:15:30,637
opis,
putujući na zapad cestom 104,
280
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
pokraj benzinske postaje.
281
00:15:32,057 --> 00:15:34,600
Kopiraj, hvala!
Krenut ćemo ravno tamo.
282
00:15:34,601 --> 00:15:37,353
Ovo je tvoj sretan dan! Jedan od mojih
dečki misli da vas je uočio
283
00:15:37,354 --> 00:15:41,024
vozilo je krenulo prema zapadu putem 104,
pa to nas stavlja ili...
284
00:15:44,152 --> 00:15:45,819
Campbell ili McGregor Bay.
285
00:15:45,820 --> 00:15:48,447
To je početak.
Idemo!
286
00:16:00,627 --> 00:16:03,254
Još uvijek ne mogu vjerovati Benu
bi to učinio.
287
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Misliš li da je Tracyna
hoće li biti dobro?
288
00:16:08,343 --> 00:16:11,804
Trebala bi biti, sve dok je
i dalje uzima svoje lijekove.
289
00:16:11,805 --> 00:16:14,181
- Dobro.
- Da. samo,
290
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
nadajući se da Liam može
pomozi nam da shvatimo
291
00:16:15,767 --> 00:16:17,142
gdje im je majka.
292
00:16:17,143 --> 00:16:20,479
Zapravo sam pomalo iznenađen
pitao si Liama za pomoć.
293
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Zašto?
294
00:16:22,273 --> 00:16:25,193
Pa, mislio sam da vas dvoje
nisu se slagali.
295
00:16:26,236 --> 00:16:28,153
Nisam ti rekao.
296
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
Rekao mi što?
297
00:16:31,157 --> 00:16:33,618
Ti ožiljci na njegovim leđima?
298
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Napokon mi je rekao gdje
dobio ih je.
299
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
Bio je uzet kao talac.
300
00:16:41,000 --> 00:16:44,086
Što?
301
00:16:44,087 --> 00:16:47,256
Ispostavilo se da je proveo godine
302
00:16:47,257 --> 00:16:51,386
zaglavio u nekom sitnom
stanica u inozemstvu.
303
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
To je grozno!
304
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
Da, znam!
305
00:17:02,397 --> 00:17:04,982
Znaš, sve ovo vrijeme,
306
00:17:04,983 --> 00:17:07,359
Mislila sam da je upravo otišao,
Samo sam bio,
307
00:17:07,360 --> 00:17:09,863
uhvaćen u mojoj
vlastite nesigurnosti.
308
00:17:10,947 --> 00:17:14,659
Ne krivite sebe, postoji
nema šanse da si mogao znati!
309
00:17:16,244 --> 00:17:17,829
Ne mogu ne osjećati krivnju.
310
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
barem,
311
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
ti napokon
znati što se dogodilo.
312
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Sve ovo možeš ostaviti iza sebe.
313
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
Valjda si u pravu.
314
00:17:33,845 --> 00:17:37,056
Oprostite što prekidam. Uh, jesmo
ponestaje mrkve,
315
00:17:37,057 --> 00:17:39,350
Mislio sam da bih mogao krenuti dolje
na tržište prije nego što se zatvore.
316
00:17:39,351 --> 00:17:43,687
Zapravo, moram zgrabiti
nekoliko stvari sam.
317
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
Zašto ja ne vozim?
318
00:17:44,689 --> 00:17:46,524
U redu!
319
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
Pa to je Amir?
320
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
Da.
321
00:17:54,866 --> 00:17:56,784
Još uvijek ti daje
teško vrijeme?
322
00:17:56,785 --> 00:18:00,204
Zapravo, mislim da je konačno
počeo dolaziti okolo.
323
00:18:00,205 --> 00:18:01,747
To je dobro.
324
00:18:01,748 --> 00:18:03,957
Da, bilo bi, ali,
325
00:18:03,958 --> 00:18:06,169
Pročitao sam članak o
on online.
326
00:18:07,712 --> 00:18:11,800
Rekao je da je doživio krah, da je izgubio svoje
ljutiti se na neke mušterije.
327
00:18:12,884 --> 00:18:14,760
Jeste li ga pitali o tome?
328
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
Ne.
329
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Možda bi trebao.
330
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
ne znam
331
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
Nemojte napraviti istu grešku
Jesam, Syd.
332
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Sve su to dvije strane
svakoj priči.
333
00:18:33,071 --> 00:18:34,823
Da.
334
00:18:45,333 --> 00:18:47,584
Mora da je bilo prilično
iznenađenje uči Maggie
335
00:18:47,585 --> 00:18:48,712
još uvijek bio u braku.
336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Da, bilo je.
337
00:18:54,426 --> 00:18:57,469
Koliko je dug ovaj Liam
planiraš ostati?
338
00:18:57,470 --> 00:19:00,264
ne znam Ja sam još uvijek
čekajući da on
339
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
potpisati papire za razvod.
340
00:19:02,892 --> 00:19:05,477
Misliš da se želi vratiti
zajedno s njom?
341
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
Nije važno, u redu?
342
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
Maggie nije zainteresirana
u njemu, pa...
343
00:19:10,317 --> 00:19:11,984
Hastings Cooperu.
344
00:19:13,695 --> 00:19:14,903
Idi po Coopera.
345
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
Da, jesmo
u McGregor Bayu sada,
346
00:19:17,198 --> 00:19:18,825
još uvijek im nema traga.
347
00:19:18,950 --> 00:19:20,576
U redu, nastavi tražiti.
348
00:19:20,577 --> 00:19:23,788
Skoro smo u Campbellu.
Nazvat ću te ako nešto pronađem.
349
00:19:36,509 --> 00:19:39,261
Maggie! Upravo sam dolazio
pronaći tebe.
350
00:19:39,262 --> 00:19:40,596
Ima li sreće?
351
00:19:40,597 --> 00:19:43,307
Nažalost, jednostavno nema
dovoljno da nastavim.
352
00:19:43,308 --> 00:19:45,100
Hvala na pokušaju.
353
00:19:45,101 --> 00:19:48,520
Hej, ali gledaj. Što ako smo uzeli
prijevoz do mamine kuće?
354
00:19:48,521 --> 00:19:50,814
Cooper je već otišao, Ben i
Tracy nisu tamo.
355
00:19:50,815 --> 00:19:54,276
Da, ali možda bismo mogli
pronaći nešto što bi moglo pomoći.
356
00:19:54,277 --> 00:19:55,986
Vrijedi pokušati.
357
00:19:55,987 --> 00:19:57,071
Ja ću voziti.
358
00:20:06,748 --> 00:20:08,707
Zaboravi na to,
možda bismo se jednostavno trebali vratiti.
359
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Osjećaj kao da gubimo
naše vrijeme ovdje.
360
00:20:12,796 --> 00:20:14,588
Žao mi je što nisam mogao biti
više pomoći, čovječe.
361
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
Hej, nisi ti kriv,
Coop.
362
00:20:17,258 --> 00:20:18,842
Samo bih volio da znamo gdje su
bili na čelu.
363
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
Da.
364
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Hej, čekaj, čekaj!
Vrati se, vrati se.
365
00:20:28,019 --> 00:20:29,561
Što, što se događa?
366
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
Mislim da vidim svoj kamion.
367
00:20:33,108 --> 00:20:36,695
Da, ovdje! Ovdje.
Uvuci se ovdje.
368
00:20:52,085 --> 00:20:54,253
Ne razumijem, zašto
zaustavljaju se ovdje?
369
00:20:54,254 --> 00:20:56,880
ne znam
370
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
pa...
371
00:20:59,050 --> 00:21:00,217
otišli su.
372
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
Izgleda da su dobili
probušena guma.
373
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
Motor je još vruć.
374
00:21:06,850 --> 00:21:08,475
Mislim da su stopirali
s nekim?
375
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
nadam se da ne!
376
00:21:12,814 --> 00:21:13,731
Što je to?
377
00:21:13,732 --> 00:21:15,650
izgleda kao
nekome je nešto ispalo.
378
00:21:26,036 --> 00:21:28,078
Tracyno je.
379
00:21:28,079 --> 00:21:30,040
Išli su ovuda.
hajde
380
00:21:41,301 --> 00:21:45,805
Mi, um, nismo stigli završiti
naš razgovor prije.
381
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
Što želiš znati?
382
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Što ste radili nakon vas
bili pušteni?
383
00:22:01,780 --> 00:22:07,202
Morao sam ići za
deprogramiranje i terapija.
384
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
Puno terapije.
385
00:22:11,873 --> 00:22:13,625
To mora da je bilo teško.
386
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
Da, bilo je.
387
00:22:20,090 --> 00:22:23,967
Biti zatvoren tako,
radi broj na tvojoj glavi.
388
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Trebalo mi je vremena da
ponovno se osjećati sigurno.
389
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
žao mi je
390
00:22:32,102 --> 00:22:36,021
Ali također, dao mi je novi
perspektiva. znate
391
00:22:36,022 --> 00:22:39,316
Pomoglo mi je da vidim malo
stvari u životu
392
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
koje sam prije previdio.
393
00:22:43,571 --> 00:22:45,699
Tako sam se osjećao kad sam se preselio
do Prijelaza.
394
00:22:55,250 --> 00:22:56,751
Godine.
395
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
Sam, nikad ne znajući
ako bi izašao.
396
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
Kako ste to preživjeli?
397
00:23:07,804 --> 00:23:10,472
Imao sam nešto što je pomoglo.
398
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
A što je to?
399
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Naša fotografija s vjenčanja.
400
00:23:15,562 --> 00:23:17,188
Dopustili su ti da ga zadržiš?
401
00:23:19,774 --> 00:23:22,067
Mislim da su tako htjeli
podsjetnik na ono što bi
402
00:23:22,068 --> 00:23:23,945
uzeti od mene.
403
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Žao mi je, Liam.
404
00:23:33,204 --> 00:23:35,206
Dalo mi je nadu.
405
00:23:37,208 --> 00:23:39,293
Bez te slike,
406
00:23:39,294 --> 00:23:40,962
Bio bih izgubljen.
407
00:23:42,047 --> 00:23:45,467
Ali tada nisam bio tamo
ti kad si izašao.
408
00:23:47,135 --> 00:23:49,011
Nisi imao pojma!
409
00:23:49,012 --> 00:23:51,222
Osim toga, bile su to godine, Maggie!
410
00:23:52,057 --> 00:23:53,891
Nisam te mogao očekivati
da me čekaš.
411
00:24:12,827 --> 00:24:16,247
Dobro, to je to.
Da vidimo što možemo naći.
412
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
Nema im ni traga.
Do sada bi mogli biti bilo gdje.
413
00:24:34,891 --> 00:24:36,392
Tracy je upravo otišla
bolnica, zar ne?
414
00:24:36,393 --> 00:24:37,893
Da.
415
00:24:37,894 --> 00:24:39,770
Dakle, vjerojatno je
stvarno umoran.
416
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
Mislim, nisu mogli
otišao daleko.
417
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
To je dobro.
Nastavi tražiti.
418
00:24:53,284 --> 00:24:56,203
Bok, mogu li dobiti jedan od ovih,
Molim? Hvala.
419
00:24:56,204 --> 00:24:58,872
Oh, ovdje.
Mogu to prihvatiti.
420
00:24:58,873 --> 00:25:00,165
Hvala!
421
00:25:00,166 --> 00:25:04,086
Mislio sam, vrijeme je
sve hladnije,
422
00:25:04,087 --> 00:25:08,215
a ljudi vole lijepo,
krepka juha.
423
00:25:08,216 --> 00:25:09,425
Ima li prigovora?
424
00:25:09,426 --> 00:25:10,802
Zvuči mi dobro.
425
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
To bi trebalo funkcionirati.
426
00:25:16,891 --> 00:25:18,143
Hvala.
427
00:25:19,269 --> 00:25:22,480
Hmm. „Donacije su dobrodošle
Za obitelj Lindsay."
428
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
Pitam se o čemu se radi.
429
00:25:30,155 --> 00:25:31,531
Pozdrav!
430
00:25:32,615 --> 00:25:34,199
Želiš li dati donaciju?
431
00:25:34,200 --> 00:25:35,409
čemu služi
432
00:25:35,410 --> 00:25:38,912
Lindsayevi su izgubili svoje
stavite u vatru grmlja.
433
00:25:38,913 --> 00:25:41,665
Trebali smo
organizirati večeru za prikupljanje sredstava,
434
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
ali naš se kuhar povukao.
435
00:25:43,376 --> 00:25:44,752
Oh.
436
00:25:44,753 --> 00:25:47,504
Pa, pretpostavljam da je danas tvoj
onda sretan dan!
437
00:25:47,505 --> 00:25:48,797
kako to misliš
438
00:25:48,798 --> 00:25:51,258
Ja sam kuhar u posjeti
iz New Yorka.
439
00:25:51,259 --> 00:25:53,553
Rado bih volontirao
moje vrijeme ako pomaže.
440
00:25:54,846 --> 00:25:56,930
Ako ti je to u redu?
441
00:25:56,931 --> 00:25:57,848
Naravno!
442
00:25:59,267 --> 00:26:01,226
Ali upravo smo otkazali
mjesto događaja.
443
00:26:01,227 --> 00:26:03,687
Moj brat Rob i ja, mi smo vlasnici
Shandon's,
444
00:26:03,688 --> 00:26:06,023
novi restoran gotov
na Prijelazu?
445
00:26:06,024 --> 00:26:08,567
Što ako ga držimo tamo?
Možete li ga ponovno pokrenuti?
446
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
mislim da jesam!
447
00:26:10,904 --> 00:26:13,072
U redu, super.
Onda je postavljeno.
448
00:26:13,073 --> 00:26:16,909
nevjerojatno! Hm, ja stvarno
cijeni ovo!
449
00:26:16,910 --> 00:26:18,744
Evo moje posjetnice. Hvala!
450
00:26:18,745 --> 00:26:20,120
Drago mi je što smo se upoznali!
451
00:26:20,121 --> 00:26:22,081
- Drago mi je!
- Vidimo se!
452
00:26:22,082 --> 00:26:23,958
- Vidimo se!
- Javit ćemo se.
453
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Bok. Želiš li dati donaciju?
454
00:26:45,897 --> 00:26:48,482
Još uvijek ne razumijem zašto
moraš otići!
455
00:26:48,483 --> 00:26:52,194
Pokušao sam se izvući iz toga,
ali ovo je velika priča,
456
00:26:52,195 --> 00:26:53,779
a ima i ljudi
računajući na mene.
457
00:26:53,780 --> 00:26:54,989
Ne mogu samo okrenuti leđa
na njima.
458
00:26:54,990 --> 00:26:56,740
Žao mi je, Maggie!
459
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
Možete li mi barem reći kako
dugo ćeš biti odsutan?
460
00:26:59,077 --> 00:27:02,580
Ne znam! vratit ću se
čim budem mogao.
461
00:27:03,456 --> 00:27:06,000
Žao mi je, moram ići,
ili ću propustiti svoj avion.
462
00:27:07,919 --> 00:27:09,254
Hej, hej!
463
00:27:11,756 --> 00:27:13,258
volim te
464
00:27:14,551 --> 00:27:16,136
I ja tebe volim!
465
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Molim nazovite!
466
00:27:31,568 --> 00:27:32,944
Bok.
467
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
hej Tamo!
468
00:27:53,840 --> 00:27:57,301
Ben! Tracy!
Stani malo!
469
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
Čekaj, ne želimo
preplašiti ih.
470
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Ben! Samo želimo razgovarati!
471
00:28:01,806 --> 00:28:03,516
Hajde, Tracy, idemo!
472
00:28:03,641 --> 00:28:06,352
- Ben! Čekati!
- Bježi!
473
00:28:12,400 --> 00:28:13,609
hajde
474
00:28:13,610 --> 00:28:14,860
Ben, ne mogu!
475
00:28:14,861 --> 00:28:16,528
Nastavi trčati!
476
00:28:17,822 --> 00:28:19,156
preumoran sam!
477
00:28:19,157 --> 00:28:20,991
Hej, samo moramo nastaviti,
Tracy, hajde!
478
00:28:20,992 --> 00:28:22,077
ne mogu
479
00:28:22,202 --> 00:28:24,119
- Da, možete!
- Čekaj!
480
00:28:24,120 --> 00:28:25,579
Ne mogu više trčati.
481
00:28:25,580 --> 00:28:27,081
Ben, čekaj!
482
00:28:27,082 --> 00:28:29,125
Žao mi je, Ben!
483
00:28:30,877 --> 00:28:32,379
nisi ti kriva
484
00:28:36,007 --> 00:28:37,467
U redu.
485
00:28:38,343 --> 00:28:42,304
Izgled. Bit će
u redu, u redu?
486
00:28:42,305 --> 00:28:44,556
Znam da se bojiš.
487
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
Ali neću ništa dopustiti
dogoditi bilo kome od vas!
488
00:28:48,436 --> 00:28:52,399
Žao mi je, nisam trebao
uzeo tvoj auto. Uspaničila sam se.
489
00:28:54,943 --> 00:28:56,944
Samo sam htjela otići vidjeti
moja mama.
490
00:28:56,945 --> 00:28:58,738
Nije se vraćala
moji pozivi.
491
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
ja znam
492
00:29:03,076 --> 00:29:05,536
Ali nisi trebao
napustio bolnicu.
493
00:29:05,537 --> 00:29:07,747
Ne možete to učiniti na
tvoj vlastiti, Ben!
494
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
Moraš mi vjerovati.
495
00:29:12,794 --> 00:29:14,587
Stvarno mi je žao, Cal.
496
00:29:16,423 --> 00:29:18,465
Što je tvoje majke
dečkov broj?
497
00:29:18,466 --> 00:29:20,510
Možda ga možemo nazvati.
498
00:29:22,011 --> 00:29:24,179
ne znam
499
00:29:24,180 --> 00:29:26,181
Pa, poznajete li njegovu
prezime?
500
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
Sve što imam je njegova adresa.
501
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
hajde Idemo
uzmi svoju mamu.
502
00:29:32,480 --> 00:29:34,606
Hej Tracy, u redu je.
503
00:29:39,946 --> 00:29:41,572
Dobro, našao sam neki rođendan
i praznične čestitke,
504
00:29:41,573 --> 00:29:43,490
izgleda kao tipov
ime je Alex,
505
00:29:43,491 --> 00:29:45,784
ali još uvijek nisam našao
prezime.
506
00:29:48,580 --> 00:29:50,290
Da.
507
00:29:55,462 --> 00:29:57,337
Ne razumijem kako
majka može birati
508
00:29:57,338 --> 00:29:59,256
dečko nad svojom djecom.
509
00:29:59,257 --> 00:30:01,718
Ne znamo
cijela priča još.
510
00:30:03,094 --> 00:30:05,805
Možda ne bismo trebali biti
tako brzo suditi.
511
00:30:07,057 --> 00:30:08,683
Maggie--
- Nemoj.
512
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
Pusti me da vidim što još
mogu pronaći.
513
00:30:30,622 --> 00:30:33,374
Hej, zašto ne ostaneš
ovdje s Cooperom?
514
00:30:33,375 --> 00:30:34,834
Želim razgovarati s tvojom mamom.
515
00:31:20,088 --> 00:31:21,171
hej
516
00:31:21,172 --> 00:31:22,881
Našli smo Bena i Tracy.
517
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
Oh, hvala Bogu!
518
00:31:24,426 --> 00:31:26,009
Da, postoji samo
jedan problem.
519
00:31:26,010 --> 00:31:27,262
Što je to?
520
00:31:27,387 --> 00:31:29,179
Pa, stigli smo
dečkova kuća,
521
00:31:29,180 --> 00:31:31,432
hm, nema nikoga.
522
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
I našli smo obavijest o deložaciji
na ulaznim vratima.
523
00:31:34,519 --> 00:31:37,354
Sada sam kod Bena, i
ni ovdje nema ničega.
524
00:31:37,355 --> 00:31:39,523
Vidi, moramo pronaći
nešto da nam pomogne
525
00:31:39,524 --> 00:31:41,818
ući u trag njihovoj majci.
Dakle, morate nastaviti tražiti.
526
00:31:43,028 --> 00:31:44,570
u redu
527
00:31:44,571 --> 00:31:45,946
Navratit ću s njim
Ben i Tracy,
528
00:31:45,947 --> 00:31:47,489
tako da možemo zgrabiti neke od njihovih
stvari prije
529
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
Ja ih uzimam
preko Prijelaza.
530
00:31:48,825 --> 00:31:50,034
U redu?
531
00:31:50,035 --> 00:31:52,202
Zvuči dobro.
532
00:31:52,203 --> 00:31:54,414
Našli su ih.
- Oh, dobro.
533
00:31:55,123 --> 00:31:56,791
Ali nema znaka
njihove mame.
534
00:31:57,542 --> 00:31:59,793
Pa moram nazvati Quincyja,
neka zna da je Tracy dobro,
535
00:31:59,794 --> 00:32:02,755
ali možeš li nastaviti tražiti
nešto što bi moglo pomoći?
536
00:32:02,756 --> 00:32:04,340
Da, naravno.
537
00:32:17,687 --> 00:32:19,229
Bilo je stvarno lijepo od tebe,
538
00:32:19,230 --> 00:32:21,858
ponuditi kuhati
za tu akciju prikupljanja sredstava.
539
00:32:23,151 --> 00:32:25,152
Znam kako je to
boriti se.
540
00:32:25,153 --> 00:32:27,696
Mislio sam da jesi
slavni kuhar?
541
00:32:27,697 --> 00:32:30,867
Došao sam u New York sa samo
par dolara u džepu.
542
00:32:31,951 --> 00:32:33,787
Morao sam se probiti.
543
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
Moram nešto priznati.
544
00:32:38,917 --> 00:32:40,710
Što je to?
545
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
Potražio sam te na internetu.
546
00:32:48,176 --> 00:32:50,219
Vidim.
547
00:32:50,220 --> 00:32:52,681
Mora da ste čitali
o onome što se dogodilo.
548
00:32:53,264 --> 00:32:55,058
Jeste li stvarno poludjeli na
Vaši kupci?
549
00:32:56,267 --> 00:32:57,727
Nije moj najbolji trenutak.
550
00:32:59,020 --> 00:33:01,564
Ali, zašto biste to učinili?
551
00:33:02,982 --> 00:33:04,900
Izgorio, valjda.
552
00:33:04,901 --> 00:33:07,821
Nije baš neki izgovor,
ali događa se.
553
00:33:08,613 --> 00:33:11,990
Vidi, da budem iskren, Sydney,
554
00:33:11,991 --> 00:33:13,909
Ušao sam
restoran jednog dana,
555
00:33:13,910 --> 00:33:20,290
ovo mjesto na kojem sam radio
tako teško graditi, cijeli dan,
556
00:33:20,291 --> 00:33:25,170
svaki dan. Bio sam tako shrvan,
557
00:33:25,171 --> 00:33:28,340
Nisam više mogao.
558
00:33:28,341 --> 00:33:31,094
Izgubio sam ga i pobjegao.
559
00:33:31,845 --> 00:33:33,680
Zašto dolaziš ovamo?
560
00:33:35,306 --> 00:33:37,934
Nemam puno prijatelja.
561
00:33:39,978 --> 00:33:42,939
Rob je uvijek bio tu za mene.
562
00:33:43,606 --> 00:33:44,941
Da, to zvuči kao Rob!
563
00:33:46,735 --> 00:33:49,987
Trebali bismo se vratiti, dobili smo
puno posla
564
00:33:49,988 --> 00:33:51,947
ako to želimo ugostiti
prikupljanje sredstava sutra navečer.
565
00:33:51,948 --> 00:33:53,116
Da.
566
00:34:22,646 --> 00:34:24,939
Hej, hvala još jednom
za pomoć!
567
00:34:25,065 --> 00:34:28,359
Nema problema. Bilo kada.
Prijavit ću se na stanici,
568
00:34:28,360 --> 00:34:29,735
ali javi mi kako
stvari ispadaju.
569
00:34:29,736 --> 00:34:31,237
- Hoću.
- U redu.
570
00:34:34,282 --> 00:34:36,159
Vidimo se, mali.
- Da, vidimo se.
571
00:34:55,303 --> 00:34:56,220
U redu je, Bene.
572
00:34:56,221 --> 00:34:58,098
Riješit ćemo ovo.
573
00:34:59,891 --> 00:35:01,684
Zajedno.
574
00:35:08,066 --> 00:35:11,026
Moja mama nije loša osoba.
575
00:35:11,027 --> 00:35:12,986
Vratit će se po nas.
576
00:35:12,987 --> 00:35:15,031
Znam da hoće.
577
00:35:19,577 --> 00:35:21,538
Uskoro će mi rođendan.
578
00:35:23,081 --> 00:35:25,082
Mogu se prijaviti
biti Tracyin skrbnik.
579
00:35:25,083 --> 00:35:27,961
Zato nisi rekao
nešto za nas?
580
00:35:29,754 --> 00:35:31,798
Jer ste čekali
napuniti 19?
581
00:35:34,759 --> 00:35:35,969
Da.
582
00:35:36,928 --> 00:35:39,014
Znam kako je to
biti dijete,
583
00:35:40,348 --> 00:35:43,184
pokušavajući se brinuti za svoje
obitelji, kada nisi spreman.
584
00:35:44,769 --> 00:35:47,731
Može biti puno za nositi
u tvojim godinama.
585
00:35:48,356 --> 00:35:50,692
Ja sam sve što ona ima.
586
00:35:54,154 --> 00:35:57,240
Hoću li upasti u nevolju, jer
odvesti je iz bolnice?
587
00:35:57,991 --> 00:36:00,784
ne brini,
Ja ću to riješiti.
588
00:36:00,785 --> 00:36:02,912
Bit će sve u redu.
589
00:36:04,664 --> 00:36:06,082
Hvala, Cal.
590
00:36:07,625 --> 00:36:10,336
Hajde, idemo.
591
00:36:25,602 --> 00:36:28,312
Ovo se čini beskorisnim,
Ne mogu ništa pronaći.
592
00:36:28,313 --> 00:36:31,148
Je li ti Ben ikada išta rekao
o njegovoj majci?
593
00:36:31,149 --> 00:36:33,901
Ne, sve je lijepo držao
blizu prsluka.
594
00:36:33,902 --> 00:36:36,236
U redu, mislio sam da bismo trebali
provjerite ormarić s lijekovima,
595
00:36:36,237 --> 00:36:37,529
jer ako je stvarno nema,
596
00:36:37,530 --> 00:36:39,615
prenijela bi bilo koji
recepte na novu lokaciju,
597
00:36:39,616 --> 00:36:41,617
mogli bismo pitati ljekarnu gdje
poslala ih je u.
598
00:36:41,618 --> 00:36:43,703
Naravno.
599
00:37:03,932 --> 00:37:06,059
Maggie!
600
00:37:08,061 --> 00:37:09,728
Maggie! Maggie!
601
00:37:09,729 --> 00:37:11,271
Maggie, čuješ li me!
602
00:37:14,192 --> 00:37:15,151
Ne miči se!
603
00:37:16,611 --> 00:37:21,241
ramatic m)
604
00:37:32,585 --> 00:37:35,421
Maggie! Maggie!
605
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
Maggie!
606
00:37:40,802 --> 00:37:43,929
Hej, jesi li dobro?
607
00:37:43,930 --> 00:37:46,181
jesi ozlijeđen oprezno!
608
00:37:46,182 --> 00:37:47,975
ja sam dobro!
609
00:37:47,976 --> 00:37:50,185
Oh, hvala Bogu.
610
00:37:50,186 --> 00:37:52,730
ovdje sam ovdje sam,
Imam te.
611
00:37:57,444 --> 00:38:00,612
u redu je
612
00:38:00,613 --> 00:38:02,490
Zašto si otišao?
613
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
zašto si otišao
614
00:38:09,414 --> 00:38:12,499
Zašto si otišao!
Rekao sam ti da ne ideš!
615
00:38:12,500 --> 00:38:15,587
Znam, znam, znam.
616
00:38:15,712 --> 00:38:17,629
Znam, Red! Tako mi je žao!
617
00:38:19,674 --> 00:38:21,551
Mogli smo biti zajedno.
618
00:38:23,636 --> 00:38:25,387
Mogli smo biti sretni!
619
00:38:25,388 --> 00:38:28,475
Vjeruj mi, dobro, vjeruj mi!
Volio bih da nisam otišao.
620
00:38:30,518 --> 00:38:32,896
žao mi je, žao mi je.
621
00:38:34,230 --> 00:38:38,068
Da sam te samo slušao,
i dalje bismo bili zajedno.
622
00:38:39,652 --> 00:38:41,321
To je moja greška.
623
00:38:42,614 --> 00:38:44,657
Nisam te trebao ostaviti!
624
00:38:46,951 --> 00:38:49,537
Zašto nikad nisi
traži me?
625
00:38:52,916 --> 00:38:55,085
Došao sam u Boston pronaći tebe.
626
00:38:58,380 --> 00:38:59,422
Jeste li?
627
00:39:00,006 --> 00:39:04,176
Da, već si nastavio dalje,
i bio si sretan.
628
00:39:04,177 --> 00:39:06,512
Bio si tako sretan,
imala si dečka,
629
00:39:06,513 --> 00:39:08,348
i karijeru.
630
00:39:09,974 --> 00:39:11,476
Dakle, upravo si otišao?
631
00:39:11,893 --> 00:39:14,144
Pokušao sam, pokušao sam živjeti
moj život,
632
00:39:14,145 --> 00:39:15,647
Pokušao sam te zaboraviti,
633
00:39:15,772 --> 00:39:17,440
zaboraviti na nas, ali...
634
00:39:20,360 --> 00:39:21,569
ali nisam mogla.
635
00:39:24,447 --> 00:39:26,323
Nisam mogao, jer
misleći na tebe
636
00:39:26,324 --> 00:39:29,077
bila jedina stvar koja me držala
živ sve te godine.
637
00:39:32,998 --> 00:39:35,207
Volim te, Red!
638
00:39:35,208 --> 00:39:37,544
Nikad nisam prestao
voljeti te.
639
00:39:40,255 --> 00:39:42,257
I ne mogu živjeti bez tebe.
640
00:40:21,963 --> 00:40:24,131
Nisam to trebao učiniti.
641
00:40:24,132 --> 00:40:26,593
Nisam trebao...
642
00:40:38,313 --> 00:40:40,439
Maggie. Maggie.
643
00:40:40,440 --> 00:40:43,317
Maggie, please! Čekati!
- Ne, ne mogu! I can't, Liam!
644
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
I'm with Cal.
645
00:40:57,123 --> 00:41:00,418
hej što se događa,
jesi dobro
646
00:41:01,419 --> 00:41:05,882
Pod u kupaonici,
srušio se i ja sam pao.
647
00:41:07,133 --> 00:41:09,134
Oh my God, are you hurt?
648
00:41:09,135 --> 00:41:10,762
Ne, dobro sam.
649
00:41:12,013 --> 00:41:12,971
Jeste li sigurni?
650
00:41:12,972 --> 00:41:14,723
dobro sam
651
00:41:14,724 --> 00:41:16,309
Stvarno.
652
00:41:17,519 --> 00:41:18,895
Tracy!
653
00:41:23,983 --> 00:41:25,568
I'm so sorry, Maggie!
654
00:41:26,236 --> 00:41:28,738
No, I'm just glad
we found you!
655
00:41:29,489 --> 00:41:33,534
hej Come on, let's go grab
your stuff,
656
00:41:33,535 --> 00:41:35,787
i uputite se prema Prijelazu.
657
00:41:37,163 --> 00:41:38,748
Vas dvoje ste sigurno iscrpljeni.
658
00:41:44,421 --> 00:41:46,923
Ben? Što se događa?
659
00:41:49,759 --> 00:41:51,386
Jesi li zvao policiju?
660
00:41:51,511 --> 00:41:52,386
Ne!
661
00:41:52,387 --> 00:41:54,179
Zašto su onda ovdje?
662
00:41:54,180 --> 00:41:56,349
Nemam pojma. Samo ostani ovdje.
663
00:42:07,318 --> 00:42:09,028
tko je to
664
00:42:09,029 --> 00:42:10,530
Dobrobit djece.
665
00:42:11,573 --> 00:42:12,823
Ne!
666
00:42:12,824 --> 00:42:15,618
Ben Nelson? Ispod si
uhićenje zbog kriminalnog nemara.
667
00:42:17,120 --> 00:42:18,579
Moja je dužnost da vas obavijestim...
668
00:42:18,580 --> 00:42:20,247
- Ne!
- Hej, ne, ovo je greška!
669
00:42:20,248 --> 00:42:21,832
- Samo...
- Nije bilo greške,
670
00:42:21,833 --> 00:42:23,375
izložio je maloljetnicu opasnosti.
671
00:42:23,376 --> 00:42:25,461
Ne, ne, Tracy nikad nije bila
u opasnosti!
672
00:42:25,462 --> 00:42:27,463
Bojim se da bolnica
ne slaže se.
673
00:42:27,464 --> 00:42:29,423
Hej, možemo li razgovarati o ovome?
674
00:42:29,424 --> 00:42:31,383
Žao mi je, nemam
izbor!
675
00:42:31,384 --> 00:42:33,302
Ne mogu ništa učiniti.
676
00:42:33,303 --> 00:42:34,678
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
677
00:42:34,679 --> 00:42:36,722
Najprije ću nekoga nazvati.
- Odstupi!
678
00:42:36,723 --> 00:42:38,558
Ne želim naplaćivati
ti s opstrukcijom.
679
00:42:40,268 --> 00:42:41,477
Ne, pusti ga!
680
00:42:41,478 --> 00:42:43,729
U redu je, Tracy.
Dođi sa mnom.
681
00:42:43,730 --> 00:42:46,357
- Ben, ne! ne idi!
- Bit će sve u redu, Tracy.
682
00:42:46,358 --> 00:42:47,399
Moramo ići.
683
00:42:47,400 --> 00:42:49,360
Hajde dečki!
Oni su samo djeca!
684
00:42:53,657 --> 00:42:56,575
Ben! Molim te, nemoj dopustiti
uzmi me!
685
00:42:56,576 --> 00:43:00,037
Obećao si da nećeš
ostavi me!
686
00:43:02,040 --> 00:43:03,708
Rekao si da će biti u redu!
687
00:43:06,461 --> 00:43:08,420
Rekao si da ti mogu vjerovati.
688
00:43:08,421 --> 00:43:10,340
Ti si kao i svi ostali!
689
00:43:40,245 --> 00:43:41,371
difuzirati